1
00:00:59,315 --> 00:01:05,170
Le dije a Kang Jae Seong
admitir en el fondo para sobornos.

2
00:01:05,170 --> 00:01:09,903
La empresa estaba perdiendo dinero,
mientras él se llenaba los bolsillos.

3
00:01:09,903 --> 00:01:12,734
Sólo le dije que se entregara.

4
00:01:12,734 --> 00:01:15,547
Entonces planeó el secuestro.

5
00:01:16,967 --> 00:01:21,284
¿Tienes pruebas de que creó?

6
00:01:21,284 --> 00:01:25,717
¿El fondo para sobornos de Choiseong Trading?

7
00:01:26,797 --> 00:01:29,247
<i>El equipo de auditoría investigó</i>

8
00:01:29,247 --> 00:01:33,125
<i>Comercio y productos químicos
por orden de Lee Sang Jae, ¿verdad?</i>

9
00:01:33,125 --> 00:01:34,084
[Líder del equipo Jo, Auditoría]

10
00:01:34,084 --> 00:01:36,186
<i>¿Cómo te va?</i>

11
00:01:37,054 --> 00:01:40,713
<i>¿Dónde están esos archivos ahora?</i>

12
00:01:40,713 --> 00:01:42,523
<i>Los destruí a todos.</i>

13
00:01:42,523 --> 00:01:44,043
<i>El presidente Kang lo ordenó.</i>

14
00:01:44,043 --> 00:01:45,164
<i>¿Sí?</i>

15
00:01:45,164 --> 00:01:47,637
<i>¿Son completamente irrecuperables?</i>

16
00:01:50,514 --> 00:01:54,560
<i>Debes pensar que soy un presa fácil.</i>

17
00:01:57,336 --> 00:01:58,600
<i>Lo siento.</i>

18
00:01:58,600 --> 00:02:00,514
<i>No estaba planeando nada.</i>

19
00:02:00,514 --> 00:02:03,300
<i>- Los destruiré de inmediato.
- Recuperarlos.</i>

20
00:02:04,020 --> 00:02:05,674
<i>Solo los datos comerciales.</i>

21
00:02:06,674 --> 00:02:09,467
<i>Elimine los archivos de productos químicos para siempre.</i>

22
00:02:10,234 --> 00:02:13,580
<i>Demuestra que estamos del mismo lado,</i>

23
00:02:14,267 --> 00:02:18,219
<i>y algún día te nombraré jefe de división.</i>

24
00:02:22,646 --> 00:02:25,017
Estos son los archivos de auditoría interna de Choiseong.

25
00:02:25,017 --> 00:02:31,474
Creo que usó Director Song,
que ahora está desaparecido, para crear el fondo para sobornos.

26
00:02:32,681 --> 00:02:35,440
Empieza a cavar allí.

27
00:02:38,434 --> 00:02:41,205
¿Por qué arrastrar a mi esposa a esto?

28
00:02:41,205 --> 00:02:42,812
Lo sabremos muy pronto.

29
00:02:42,812 --> 00:02:46,547
Una esposa o su familia es el lugar al que acudir
para esconder dinero sucio.

30
00:02:46,547 --> 00:02:49,219
¿Dónde está el director Song ahora?

31
00:02:49,219 --> 00:02:51,651
¡Él también me jodió!

32
00:02:51,651 --> 00:02:54,322
Las pruebas siguen acumulándose.

33
00:02:54,322 --> 00:02:58,891
Los archivos del equipo de auditoría eran bastante completos.

34
00:02:58,891 --> 00:03:00,275
No irás a ninguna parte.

35
00:03:00,275 --> 00:03:01,981
Ya sabes...

36
00:03:01,981 --> 00:03:04,505
¡Kang Jae Gyeong me tendió una trampa!

37
00:03:04,505 --> 00:03:06,951
Falsificó las pruebas y silenció a la prensa.

38
00:03:06,951 --> 00:03:10,017
¡Están jugando con todos ustedes!

39
00:03:24,939 --> 00:03:28,103
¿Por qué llegar tan lejos?

40
00:03:28,103 --> 00:03:32,192
Ustedes dos me empujaron hasta aquí.

41
00:03:37,960 --> 00:03:40,043
¡Kang Jae Gyeong!

42
00:03:40,043 --> 00:03:42,204
¡Ey! ¿Estás bien?

43
00:03:53,549 --> 00:03:55,775
¿Qué? ¿Ocurre algo?

44
00:03:57,610 --> 00:04:00,230
No, no es nada.

45
00:04:00,230 --> 00:04:04,113
<i>Quizás mi ritmo cardíaco se disparó durante el tratamiento.</i>

46
00:04:04,113 --> 00:04:05,254
[Lee Sang Jae]

47
00:04:07,187 --> 00:04:09,533
<i>¿Dónde está, señor?</i>

48
00:04:34,452 --> 00:04:35,851
¡Quítate de encima!

49
00:04:36,652 --> 00:04:37,886
¡Déjalo ir!

50
00:04:38,605 --> 00:04:39,918
¡Déjalo ir!

51
00:05:03,693 --> 00:05:05,929
[El director ejecutivo de Choiseong Trading, Kang Jae Seong,
Liderazgo fuerte]

52
00:05:16,506 --> 00:05:18,865
¿Estás bien?

53
00:05:18,865 --> 00:05:20,740
Bang Geul estaba preocupado.

54
00:05:20,740 --> 00:05:25,033
Él... puede despertar.

55
00:05:25,033 --> 00:05:27,631
La enfermera Song dice que está respondiendo bien.

56
00:05:27,631 --> 00:05:32,831
Entonces, ¿volverás pronto a tu propio cuerpo?

57
00:05:32,831 --> 00:05:36,524
No estoy seguro. Pero podemos ayudarnos unos a otros.

58
00:05:37,743 --> 00:05:45,440
El líder del equipo de auditoría debe haber restaurado
Los archivos de Kang Jae Gyeong.

59
00:05:45,440 --> 00:05:48,432
- Lo lamento.
- Esto no es tu culpa.

60
00:05:48,432 --> 00:05:51,369
Jae Gyeong hizo esto.

61
00:05:51,369 --> 00:05:53,669
No te culpes.

62
00:06:08,054 --> 00:06:09,538
Estás aquí.

63
00:06:09,538 --> 00:06:11,563
¿Cómo está Jae Gyeong?

64
00:06:11,563 --> 00:06:14,376
Sólo unos cuantos rasguños.

65
00:06:14,376 --> 00:06:20,093
Pero me preocupa que esté llevando esto demasiado lejos.

66
00:06:20,093 --> 00:06:24,695
El presidente Kang está mejorando, ¿verdad?

67
00:06:25,434 --> 00:06:28,885
Sí, el tratamiento está funcionando.

68
00:06:28,885 --> 00:06:30,992
Sus signos vitales también están estables.

69
00:06:30,992 --> 00:06:33,802
Todavía hay esperanza.

70
00:06:34,451 --> 00:06:37,054
Sólo aguanta.

71
00:06:37,869 --> 00:06:42,219
Profesor Min, ¿podría salir un momento?

72
00:06:42,219 --> 00:06:43,452
Seguro.

73
00:06:46,125 --> 00:06:48,065
¿Quiere que lo procesen?

74
00:06:48,065 --> 00:06:49,703
¿El secuestro fue planeado?

75
00:06:49,703 --> 00:06:50,967
Sólo un comentario, por favor.

76
00:06:50,967 --> 00:06:53,022
Ella simplemente verá al presidente Kang y se irá.

77
00:06:53,022 --> 00:06:54,675
Por favor, hazte a un lado.

78
00:06:55,513 --> 00:06:56,950
¿Qué tan mal estás herido?

79
00:06:56,950 --> 00:06:58,239
¿Es serio?

80
00:06:59,897 --> 00:07:03,103
Este es un hospital. ¿Qué estás haciendo?

81
00:07:08,451 --> 00:07:13,390
Choiseong emitirá una declaración pronto.

82
00:07:16,264 --> 00:07:23,230
Pido disculpas nuevamente por las malas acciones de mi familia.

83
00:07:24,985 --> 00:07:26,731
Eso es todo.

84
00:07:40,644 --> 00:07:43,408
Deberías haberle dicho a la prensa

85
00:07:43,408 --> 00:07:50,072
Estaba en riesgo de sufrir daño cerebral,
Necesitaba más pruebas y tenía que ser monitoreado.

86
00:07:50,693 --> 00:07:52,796
Te dije. Estás bien.

87
00:07:52,796 --> 00:07:56,004
Tengo que venderlo para mantener encerrado a Jae Seong.

88
00:07:56,004 --> 00:07:58,111
Vamos.

89
00:07:58,111 --> 00:08:01,095
¿Realmente estás intentando que lo arresten?

90
00:08:01,095 --> 00:08:04,493
Enojate con Kang Jae Seong.

91
00:08:04,493 --> 00:08:07,338
Secuestró a tu esposa.

92
00:08:08,558 --> 00:08:11,751
Cometió un crimen. Él debería pagar.

93
00:08:12,712 --> 00:08:18,555
Así que tampoco me enfades.

94
00:08:20,697 --> 00:08:24,437
Se acerca tu año sabático, ¿verdad?

95
00:08:24,437 --> 00:08:26,831
Sube y lleva a Il Jun a Estados Unidos.

96
00:08:26,831 --> 00:08:28,524
¿Por qué de repente?

97
00:08:28,524 --> 00:08:30,200
Viste lo que pasó.

98
00:08:30,200 --> 00:08:32,224
Las cosas sólo empeorarán.

99
00:08:32,224 --> 00:08:34,963
Tú y Il Jun seréis arrastrados a esto.

100
00:08:34,963 --> 00:08:36,704
Vuelve cuando se apague.

101
00:08:36,704 --> 00:08:39,096
¿Qué pasa con el trato del presidente?

102
00:08:39,096 --> 00:08:41,220
¿Tratamiento?

103
00:08:41,220 --> 00:08:44,053
¿Qué tratamiento necesita?

104
00:08:44,053 --> 00:08:46,623
Bueno... quiero decir...

105
00:08:46,623 --> 00:08:49,370
El secretario Yeo tiene todo listo.

106
00:08:49,370 --> 00:08:51,088
No te preocupes por el padre.

107
00:08:51,088 --> 00:08:54,844
Ya he organizado un nuevo equipo médico.

108
00:08:54,844 --> 00:08:57,077
Jae Gyeong...

109
00:09:00,363 --> 00:09:01,408
Hola?

110
00:09:01,408 --> 00:09:04,068
¿Cómo te atreves a arrastrar a mi hija a esto?

111
00:09:04,068 --> 00:09:06,881
Hacerme enemigo no terminará bien para ti.

112
00:09:06,881 --> 00:09:11,841
Un poco de preguntas no empañará
tu hija.

113
00:09:11,841 --> 00:09:16,579
Deberías haber sabido dónde trazar la línea.

114
00:09:16,579 --> 00:09:19,504
<i>Nombrar a mi hija directora ejecutiva de Trading.</i>

115
00:09:19,504 --> 00:09:23,855
<i>A cambio, me ocuparé de
Kang Bang Geul y Kang Jae Seong.</i>

116
00:09:25,508 --> 00:09:28,321
<i>Lo siento, llego tarde.</i>

117
00:09:30,522 --> 00:09:33,268
<i>Parece que todo salió bien.</i>

118
00:09:39,662 --> 00:09:45,068
<i>Yo me encargaré de Choiseong, Jae Seong,
y Bang Geul.</i>

119
00:09:46,552 --> 00:09:50,404
<i>También tengo mucho sobre Taeha.</i>

120
00:09:58,278 --> 00:10:03,024
¿Ahora ves dónde se encuentra Taeha?

121
00:10:14,863 --> 00:10:18,674
Asegúrate de que el presidente Kang se despierte.

122
00:10:18,674 --> 00:10:22,027
Se nos acaba el tiempo para detener a Jae Gyeong.

123
00:10:22,027 --> 00:10:23,258
Entiendo.

124
00:10:33,224 --> 00:10:36,108
¿Qué te prometió Jae Gyeong?
para obligarte a hacer esto?

125
00:10:36,108 --> 00:10:37,494
Lo lamento.

126
00:10:37,494 --> 00:10:40,652
- No tuve elección.
- Escuchar.

127
00:10:40,652 --> 00:10:44,011
Ahora soy presidente interino.

128
00:10:44,011 --> 00:10:47,784
Una palabra mía,
Y te despiden por falsificar registros.

129
00:10:53,142 --> 00:10:58,056
Restaurar todos los eliminados
Archivos del fondo para sobornos de productos químicos.

130
00:10:58,056 --> 00:11:00,169
Utilice todos los sistemas que tenemos.

131
00:11:00,169 --> 00:11:03,751
Y también recuperar pruebas contra Jae Gyeong.

132
00:11:03,751 --> 00:11:06,732
- ¿Entiendo?
- Bueno...

133
00:11:06,732 --> 00:11:09,021
Puede que recupere algo,

134
00:11:09,021 --> 00:11:12,701
pero no todo sin los datos originales.

135
00:11:21,029 --> 00:11:22,029
[Hwang Jun Hyeon]

136
00:11:27,953 --> 00:11:32,172
Necesito los archivos del fondo para sobornos de los gemelos.
desde tu oficina a salvo.

137
00:11:45,187 --> 00:11:46,187
[Recuperar archivos eliminados]

138
00:11:48,060 --> 00:11:49,267
[Recuperando]

139
00:11:56,906 --> 00:11:57,941
[Error del sistema: recuperación detenida]

140
00:11:59,756 --> 00:12:00,970
¿Qué pasó?

141
00:12:00,970 --> 00:12:02,994
El sistema de seguridad nos atrapó.

142
00:12:02,994 --> 00:12:05,196
¿Qué hacemos?

143
00:12:13,424 --> 00:12:17,294
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí a esta hora?

144
00:12:17,294 --> 00:12:18,332
Bueno...

145
00:12:18,332 --> 00:12:20,155
Dime.

146
00:12:20,155 --> 00:12:22,761
La seguridad te protegerá.

147
00:12:25,891 --> 00:12:31,828
el me amenazo
para colocar archivos falsos de fondos para sobornos.

148
00:12:31,828 --> 00:12:35,401
Cuando me negué, dijo que me despediría.
como presidente en funciones.

149
00:12:35,401 --> 00:12:36,957
¡Líder del equipo Jo!

150
00:12:38,474 --> 00:12:40,004
¿Archivos falsos?

151
00:12:40,004 --> 00:12:41,265
Sí.

152
00:12:41,265 --> 00:12:44,242
- Me dio esto.
- ¡Espera, no!

153
00:12:44,242 --> 00:12:46,242
- ¡No!
- Aquí.

154
00:12:52,746 --> 00:12:55,491
Con Jae Seong desaparecido...

155
00:12:55,491 --> 00:13:00,668
¿Creías que Choiseong era tuyo?
una vez que estuve fuera del camino?

156
00:13:01,718 --> 00:13:03,321
Llévelo a Auditoría.

157
00:13:03,321 --> 00:13:04,865
Confiscar su teléfono.

158
00:13:04,865 --> 00:13:09,914
Sin contacto con nadie
Auditoría externa sin mi aprobación.

159
00:13:12,320 --> 00:13:16,129
Y naturalmente,
Ya no eres presidente interino.

160
00:13:19,037 --> 00:13:21,722
Jae Gyeong, no puedes hacer esto...

161
00:13:21,722 --> 00:13:23,035
¡Kang Jae Gyeong!

162
00:13:23,035 --> 00:13:25,021
¡Hola, Jae Gyeong!

163
00:13:42,022 --> 00:13:44,239
Convoca una reunión de emergencia.

164
00:13:44,239 --> 00:13:47,295
Asegúrese de que asista Planificación Estratégica.

165
00:13:53,744 --> 00:13:59,674
El comercio tiene un escándalo de fondos para sobornos,
una crisis de liquidez y ahora rumores de quiebra.

166
00:14:00,596 --> 00:14:02,737
Sin embargo, el director Lee intentó

167
00:14:02,737 --> 00:14:08,004
falsificar los registros de Chemicals
sólo para tomar el control.

168
00:14:08,004 --> 00:14:11,441
No podemos permitir que esto siga así.

169
00:14:12,310 --> 00:14:14,754
[Director Lee Sang Jae]
Él no haría eso.

170
00:14:14,754 --> 00:14:17,342
¿Podría haber algún error?

171
00:14:17,342 --> 00:14:23,532
Esto sucedió porque todos ustedes dejaron que él jugara con ustedes.

172
00:14:23,532 --> 00:14:26,556
Seguiste retrasando la sucesión,
y ahora míranos.

173
00:14:26,556 --> 00:14:30,414
Le dimos demasiado poder
a un hombre que no tiene nada en juego aquí.

174
00:14:30,414 --> 00:14:33,761
Nunca estuvo capacitado para proteger esta empresa.

175
00:14:33,761 --> 00:14:37,001
¿Por qué hacer esto público? Podríamos haberlo manejado.

176
00:14:37,001 --> 00:14:40,774
¿Realmente puedes decir que Chemicals es limpio?

177
00:14:40,774 --> 00:14:43,601
Tráeme pruebas.

178
00:14:43,601 --> 00:14:46,134
No se limite a lanzar acusaciones.

179
00:14:50,135 --> 00:14:55,099
Líder del equipo Kang,
El director Lee confió completamente en usted.

180
00:14:55,099 --> 00:14:58,536
Como jefe de Planificación Estratégica,
¿Cómo solucionarás esto?

181
00:14:58,536 --> 00:15:01,307
¿Tienes siquiera un plan?

182
00:15:01,307 --> 00:15:04,665
- Bueno...
- Saltaste hacia la promoción.

183
00:15:04,665 --> 00:15:07,998
Ahora estás callado cuando es necesario.

184
00:15:10,888 --> 00:15:14,507
Debes tener un mejor plan, ¿verdad?

185
00:15:15,531 --> 00:15:16,982
Sí.

186
00:15:16,982 --> 00:15:20,428
Una forma rápida de estabilizar el comercio.

187
00:15:22,254 --> 00:15:27,511
Recortar su fuerza laboral en un 20 por ciento en un mes.

188
00:15:27,511 --> 00:15:34,020
Empezaremos con el vicepresidente Choi,
que está vinculado al fondo para sobornos.

189
00:15:35,314 --> 00:15:37,838
¿Qué pasa con los proyectos de Trading?

190
00:15:37,838 --> 00:15:41,098
El proyecto del hidrógeno.
ya cuenta con el respaldo del gobierno.

191
00:15:41,098 --> 00:15:43,328
"¿Respaldo del gobierno?"

192
00:15:43,328 --> 00:15:46,941
El Ministro de Industria llamó esta mañana.

193
00:15:46,941 --> 00:15:49,841
Están reconsiderando el proyecto.

194
00:15:51,303 --> 00:15:55,301
Nuestros socios del MOU se están retirando.

195
00:15:55,301 --> 00:16:00,920
Los inversores quieren que les devuelvan su dinero.
y los bancos quieren que se les reembolsen sus bonos.

196
00:16:00,920 --> 00:16:05,318
A este ritmo,
los demás afiliados también bajarán.

197
00:16:05,318 --> 00:16:09,458
Girando esto sin un plan
no solucionará nada.

198
00:16:10,458 --> 00:16:14,228
Los despidos causarán una gran reacción.

199
00:16:14,228 --> 00:16:17,075
La IA maneja gran parte del trabajo ahora.

200
00:16:17,075 --> 00:16:20,732
Recortar el exceso de personal
es hacia donde se dirige el mundo.

201
00:16:20,732 --> 00:16:24,582
¿Está tomando el control del personal de Trading?

202
00:16:24,582 --> 00:16:26,106
Por supuesto que no.

203
00:16:26,776 --> 00:16:29,309
Ya tenemos a la gente adecuada para eso.

204
00:16:36,352 --> 00:16:40,093
Planificación Estratégica se encargará de los despidos.

205
00:16:40,093 --> 00:16:44,913
Todos vieron lo que pueden hacer.
sobre el Proyecto Yulivia.

206
00:16:44,913 --> 00:16:46,364
No somos recursos humanos.

207
00:16:46,364 --> 00:16:49,043
No podemos manejar de repente los despidos.

208
00:16:49,043 --> 00:16:51,741
No puedes simplemente perseguir victorias llamativas.

209
00:16:51,741 --> 00:16:55,341
Haz lo que sea necesario para salvar la empresa.

210
00:16:57,700 --> 00:17:02,479
Manejar una crisis es
El trabajo de la Planificación Estratégica también.

211
00:17:02,479 --> 00:17:06,532
No solo alardear de conseguir acuerdos.

212
00:17:07,637 --> 00:17:09,765
Yo también asumiré la responsabilidad.

213
00:17:09,765 --> 00:17:12,895
El presidente en funciones
y los puestos de CEO de Comercio están vacantes.

214
00:17:14,831 --> 00:17:17,637
Entonces... ¿qué opinas?

215
00:17:24,081 --> 00:17:29,400
Si lo rechazas, tu equipo será el primero en irse.

216
00:17:32,436 --> 00:17:36,089
¿Debería entregarle al director Lee?
¿También a los fiscales?

217
00:17:40,309 --> 00:17:42,385
¿Ver?

218
00:17:42,385 --> 00:17:44,839
Deberías haberte quedado de mi lado.

219
00:17:50,402 --> 00:17:53,589
Si esa es la única manera de salvar la empresa...

220
00:17:57,099 --> 00:17:58,519
Lo haré.

221
00:17:59,552 --> 00:18:02,976
- Yo lideraré los despidos.
- ¡Hwang Jun Hyeon!

222
00:18:02,976 --> 00:18:05,095
Ese es el espíritu.

223
00:18:06,418 --> 00:18:10,950
Haz los cortes y ahorra Trading.

224
00:18:13,437 --> 00:18:15,075
Espero...

225
00:18:15,075 --> 00:18:17,161
lo logras.

226
00:18:33,436 --> 00:18:35,235
Convocatoria Planificación Estratégica.

227
00:18:35,235 --> 00:18:36,658
O déjame llamar al Sr. Hwang.

228
00:18:36,658 --> 00:18:41,143
no te vas
hasta que termine la investigación.

229
00:18:41,143 --> 00:18:43,357
¿Estás intentando destruir a Choiseong?

230
00:18:43,357 --> 00:18:45,998
Lo estoy protegiendo a mi manera.

231
00:18:45,998 --> 00:18:50,653
Incluso si tengo que vender
la empresa o su gente.

232
00:18:50,653 --> 00:18:56,537
Cuando el presidente Kang se despierta,
Se arrepentirá de cómo te crió.

233
00:19:00,915 --> 00:19:03,599
Él me elogiará.

234
00:19:03,599 --> 00:19:07,303
Por hacer exactamente lo que me enseñó.

235
00:19:07,303 --> 00:19:08,989
entonces

236
00:19:08,989 --> 00:19:14,043
déjame sacar la basura,

237
00:19:14,043 --> 00:19:15,712
Director Lee.

238
00:19:21,725 --> 00:19:22,998
¿Qué pasa con los fiscales?

239
00:19:22,998 --> 00:19:26,989
Están investigando sus propiedades en Estados Unidos.
incluida una villa en Hawaii.

240
00:19:26,989 --> 00:19:30,223
Lo están usando para implicar a Na Eun Se.

241
00:19:30,889 --> 00:19:34,152
El presidente Na debería estar listo.
rendirse ahora.

242
00:19:37,032 --> 00:19:39,250
[Presidente Na Byeong Mo]

243
00:19:39,250 --> 00:19:43,817
¿Qué se necesita para ti?
dejar ir a mi hija?

244
00:19:43,817 --> 00:19:46,274
Comience con una disculpa.

245
00:19:46,274 --> 00:19:49,440
Por entrometerse en los asuntos de Choiseong.

246
00:19:51,251 --> 00:19:53,407
Lo lamento.

247
00:19:53,407 --> 00:19:56,160
Me excedí.

248
00:19:56,160 --> 00:20:01,239
Entrega tu apuesta oculta
en Choiseong Comercio.

249
00:20:01,857 --> 00:20:05,215
A menos que quieras que acusen a tu preciosa hija.

250
00:20:05,215 --> 00:20:07,638
¿Qué juego oculto?

251
00:20:08,978 --> 00:20:12,303
Es difícil rendirse, ¿no?

252
00:20:12,303 --> 00:20:18,151
Pero esto podría extenderse
de tu hija a Taeha.

253
00:20:18,151 --> 00:20:20,438
¿Puedes manejar eso?

254
00:20:32,822 --> 00:20:34,791
[Aviso: Reestructuración comercial de Choiseong]

255
00:20:34,791 --> 00:20:36,213
[Solicitudes de Retiro Voluntario:
Planificación estratégica]

256
00:20:52,530 --> 00:20:53,970
Oye.

257
00:20:55,863 --> 00:20:57,254
¿Cómo estás?

258
00:20:57,254 --> 00:21:00,398
Todavía te debo una comida por mi ascenso.

259
00:21:00,398 --> 00:21:03,615
Hola, líder del equipo Kang.

260
00:21:03,615 --> 00:21:05,425
Estás bastante ocupado.

261
00:21:05,425 --> 00:21:07,299
No te preocupes por nosotros.

262
00:21:07,299 --> 00:21:11,819
Por favor perdónanos si alguna vez te molestamos.

263
00:21:11,819 --> 00:21:14,024
No sabíamos quién eras.

264
00:21:14,024 --> 00:21:15,949
¿Eh? Sólo trátame como antes.

265
00:21:15,949 --> 00:21:18,474
Tenemos trabajo que hacer.

266
00:21:18,474 --> 00:21:20,743
- Deberíamos irnos.
- Estamos ocupados, así que...

267
00:21:25,897 --> 00:21:28,287
Mira lo que has hecho.

268
00:21:28,287 --> 00:21:30,468
Todo el mundo nos está evitando.

269
00:21:30,468 --> 00:21:33,926
Lo llaman voluntario
pero estamos obligando a la gente a salir.

270
00:21:33,926 --> 00:21:37,314
Ayer fueron nuestros compañeros de trabajo.
Ahora los estamos despidiendo.

271
00:21:37,314 --> 00:21:40,004
Ve y dile que no podemos hacer esto.

272
00:21:40,004 --> 00:21:42,324
Esto no está bien.

273
00:21:42,324 --> 00:21:45,095
Jae Gyeong tiene detenido al director Lee.

274
00:21:46,149 --> 00:21:49,465
Ella lo incriminó y planea entregarlo.

275
00:21:49,465 --> 00:21:50,237
¿Qué?

276
00:21:50,237 --> 00:21:54,336
¿Cómo podemos luchar contra ella si nos despiden a todos?

277
00:21:56,414 --> 00:21:59,447
Esto es por un bien mayor.

278
00:22:01,587 --> 00:22:06,158
Cuando una empresa tiene dificultades,
los de bajo rendimiento van primero.

279
00:22:06,158 --> 00:22:07,456
Entonces lo haces.

280
00:22:07,456 --> 00:22:09,882
Nunca pude hacerlo.

281
00:22:14,169 --> 00:22:16,975
Esto es imposible.

282
00:22:24,891 --> 00:22:25,954
<i>Ya sabes...</i>

283
00:22:25,954 --> 00:22:28,287
<i>¿Qué podrías aprender de él?</i>

284
00:22:29,885 --> 00:22:34,146
Todavía no me odias
sobre lo que pasó, ¿verdad?

285
00:22:34,146 --> 00:22:36,171
No. No es eso.

286
00:22:36,171 --> 00:22:37,463
Señor...

287
00:22:37,463 --> 00:22:40,311
Me equivoqué. Lo siento mucho.

288
00:22:40,311 --> 00:22:43,052
Mi boda es el mes que viene.

289
00:22:43,052 --> 00:22:44,920
Genial.

290
00:22:44,920 --> 00:22:49,850
Nadie quiere un yerno desempleado.

291
00:22:49,850 --> 00:22:52,436
Haré cualquier cosa.

292
00:22:52,436 --> 00:22:54,285
Por favor.

293
00:22:54,285 --> 00:22:56,932
Déjame casarme primero.

294
00:22:56,932 --> 00:22:58,346
[Entrevistas de Jubilación Voluntaria]

295
00:22:58,346 --> 00:23:01,512
Gerente Kwon Oh Tae, Equipo de Acero 1.

296
00:23:01,512 --> 00:23:07,484
Sabes que Steel Team 1 quedó último, ¿verdad?

297
00:23:07,484 --> 00:23:11,770
¿Podrías llevar uno para el equipo...?

298
00:23:21,471 --> 00:23:24,676
Mi papá fue operado de cáncer de hígado.

299
00:23:24,676 --> 00:23:28,019
La cirugía de mi mamá es el próximo mes.

300
00:23:28,019 --> 00:23:32,665
Estoy divorciado desde el año pasado.
y estoy criando a dos hijos.

301
00:23:33,369 --> 00:23:35,900
Lo siento mucho.

302
00:23:35,900 --> 00:23:39,206
Cortarme el sueldo. Simplemente no me despidas.

303
00:23:40,687 --> 00:23:45,177
Has liderado bien al Hidrógeno.

304
00:23:45,177 --> 00:23:46,798
Sí...

305
00:23:46,798 --> 00:23:51,811
Tienes talento, así que encontrarás otro trabajo...

306
00:23:52,558 --> 00:23:54,370
Oye, no me detengas.

307
00:23:54,370 --> 00:23:55,682
Saltaré.

308
00:23:55,682 --> 00:23:57,182
- Vamos...
- ¡No me detengas!

309
00:23:57,182 --> 00:23:59,561
- ¡Realmente saltaré!
- Pero eso es...

310
00:23:59,561 --> 00:24:01,663
- ¡Lo digo en serio!
- No puedes saltar desde allí.

311
00:24:01,663 --> 00:24:03,507
- ¡Esperar!
- Sal de ahí.

312
00:24:03,507 --> 00:24:05,854
¡Mi pierna! ¡Estoy atascado!

313
00:24:05,854 --> 00:24:07,069
- ¿Estás atascado?
- Sí.

314
00:24:07,069 --> 00:24:10,691
- ¡Mi pierna no se mueve! ¡Ayuda!
- ¿Cómo es que te quedaste atascado?

315
00:24:10,691 --> 00:24:12,137
¿Ni un solo nombre?

316
00:24:13,218 --> 00:24:15,828
Todo el mundo tiene una historia triste.

317
00:24:15,828 --> 00:24:19,726
Simplemente decida si ayudan a la empresa.

318
00:24:19,726 --> 00:24:21,992
Eres un bastardo sin corazón. ¡Entonces hazlo!

319
00:24:21,992 --> 00:24:23,718
Quizás lo haga.

320
00:24:24,820 --> 00:24:27,797
Esta es la lista de Recursos Humanos, ¿verdad?

321
00:24:27,797 --> 00:24:29,670
Bien. ¡Hazlo tú!

322
00:24:31,342 --> 00:24:34,494
Veamos qué tan bien te va por tu cuenta.
¡idiotas!

323
00:24:34,494 --> 00:24:37,352
¡Aceptaré todo lo que me ofrezcas!

324
00:24:39,358 --> 00:24:41,043
¡Esto es una tontería!

325
00:24:45,354 --> 00:24:49,132
¿Sigue abierta esa oferta de trabajo?

326
00:24:49,132 --> 00:24:52,012
Puedo empezar esta semana.

327
00:25:02,859 --> 00:25:05,038
No puedes entrar.

328
00:25:09,429 --> 00:25:12,763
Recortar un 20 por ciento en un mes
No será fácil, ¿eh?

329
00:25:12,763 --> 00:25:18,522
¿Arruinarías Trading sólo para poseerlo?

330
00:25:18,522 --> 00:25:23,830
Tu madre tenía esa misma mirada inocente.
cuando ella se hizo cargo de nuestra casa.

331
00:25:23,830 --> 00:25:27,347
- Tú también volviste por el resto.
- No me presiones.

332
00:25:27,347 --> 00:25:29,853
Me estás dando ganas de hacerlo.

333
00:25:30,540 --> 00:25:32,365
Como podrías.

334
00:25:33,589 --> 00:25:35,741
No seas arrogante.

335
00:25:35,741 --> 00:25:38,019
Eres el siguiente después de Jae Seong.

336
00:25:38,019 --> 00:25:40,479
¿Quieres guardar Trading?

337
00:25:40,479 --> 00:25:46,747
Dame la participación del 30 por ciento de Smile Investment.
en Soluciones Choiseong.

338
00:25:47,970 --> 00:25:48,999
¿Qué?

339
00:25:48,999 --> 00:25:52,326
O corta el bastón tú mismo.

340
00:25:52,326 --> 00:25:55,206
Deja el acto de chica buena.

341
00:26:00,130 --> 00:26:02,969
Sr. Hwang Ji Hun, equipo de ventas 3.

342
00:26:04,069 --> 00:26:07,962
Acerca de su evaluación de desempeño...

343
00:26:12,668 --> 00:26:14,796
¿Es esto realmente correcto?

344
00:26:14,796 --> 00:26:20,787
Estas personas trabajaron duro para esta empresa.

345
00:26:22,943 --> 00:26:30,981
Algunos juraron que lo darían todo,
luego se dejó llevar por un cheque de pago.

346
00:26:30,981 --> 00:26:32,497
¿Sabes?

347
00:26:32,497 --> 00:26:35,461
Eres la hija del presidente.

348
00:26:35,461 --> 00:26:37,134
¿Por qué ponerse del lado de ellos?

349
00:26:37,134 --> 00:26:39,502
¡Es el dinero de tu padre!

350
00:26:39,502 --> 00:26:41,623
¡Porque me siento culpable!

351
00:26:41,623 --> 00:26:42,339
¿Qué?

352
00:26:42,339 --> 00:26:45,456
Mis hermanos causaron el atropello y fuga
y deshonró a la empresa.

353
00:26:45,456 --> 00:26:47,360
¿Por qué deberían pagar los empleados?

354
00:26:47,360 --> 00:26:48,686
Lo dieron todo.

355
00:26:48,686 --> 00:26:54,350
Redactan propuestas, trabajan in situ,
y romperles el trasero.

356
00:26:54,350 --> 00:26:56,777
No se puede esperar que trabajen como propietarios.

357
00:26:56,777 --> 00:26:59,219
Entonces págales como a propietarios.

358
00:26:59,219 --> 00:27:01,243
- ¿Terminaste?
- No.

359
00:27:01,243 --> 00:27:03,073
Sea honesto.

360
00:27:03,073 --> 00:27:07,003
Puerto de Haeseong, Soluciones GF,
y el acuerdo de litio de Yulivia...

361
00:27:07,003 --> 00:27:09,167
Te hiciste rico, así que no te importa.

362
00:27:09,167 --> 00:27:11,464
Los empleados también consiguen acuerdos.

363
00:27:11,464 --> 00:27:13,489
Pero reciben sobras.

364
00:27:13,489 --> 00:27:15,620
Al menos deberíamos estar de su lado.

365
00:27:15,620 --> 00:27:18,369
¿Por qué hace el trabajo sucio de Jae Gyeong?

366
00:27:18,369 --> 00:27:20,369
¿Qué más podemos hacer?

367
00:27:21,514 --> 00:27:24,028
¿Dejar que se lleven al director Lee?

368
00:27:24,028 --> 00:27:27,081
¿O dejar que Jae Gyeong nos derribe ella misma?

369
00:27:27,081 --> 00:27:29,225
¡Se me acabaron las opciones!

370
00:27:29,225 --> 00:27:31,545
¡Tenemos uno!

371
00:27:31,545 --> 00:27:36,038
Vender la participación del 30 por ciento.
en Soluciones Choiseong.

372
00:27:37,709 --> 00:27:39,802
Eso cubrirá la crisis de liquidez de Trading.

373
00:27:39,802 --> 00:27:43,073
Ese dinero provino de Trading de todos modos.

374
00:27:44,152 --> 00:27:46,363
Eso no la detendrá.

375
00:27:46,363 --> 00:27:48,669
Mira lo que le hizo a tu hermano.

376
00:27:48,669 --> 00:27:50,423
¿Quién dijo que se lo daría?

377
00:27:50,423 --> 00:27:53,463
Ella terminará con eso.

378
00:27:53,463 --> 00:27:55,169
Espera...

379
00:27:55,884 --> 00:27:58,743
- ¿Te importa tanto?
- Sí.

380
00:28:00,151 --> 00:28:02,048
Sí.

381
00:28:02,048 --> 00:28:04,581
Choiseong Solutions necesita años para dar sus frutos.

382
00:28:04,581 --> 00:28:08,085
Nuestra apuesta podría dispararse.
No podemos simplemente renunciar a ello.

383
00:28:08,085 --> 00:28:10,085
¿A quién ayudaría eso?

384
00:28:12,942 --> 00:28:17,446
Luchamos por esa estaca para proteger a Choiseong.

385
00:28:17,446 --> 00:28:19,709
No voy a renunciar a ello.

386
00:28:19,709 --> 00:28:22,643
Y no haré lo que ella quiere.

387
00:28:22,643 --> 00:28:27,216
¿En qué te diferencias de ella?

388
00:28:29,373 --> 00:28:30,870
Haz lo que quieras.

389
00:28:30,870 --> 00:28:32,816
Yo también.

390
00:28:34,506 --> 00:28:36,388
¡Cuida tu boca!

391
00:28:36,388 --> 00:28:39,075
¿Crees que esto es fácil para mí?

392
00:28:44,797 --> 00:28:45,869
Sí.

393
00:28:45,869 --> 00:28:48,543
Todo es culpa mía.

394
00:28:48,543 --> 00:28:51,212
Mi hijo está tras las rejas por mi culpa.

395
00:28:51,212 --> 00:28:54,193
Mi hija mayor sólo se preocupa por ella misma.

396
00:28:54,193 --> 00:28:55,357
Y mi hijo menor...

397
00:28:55,357 --> 00:28:58,030
<i>¿En qué te diferencias de ella?</i>

398
00:28:58,030 --> 00:29:01,328
habla con su propio padre.

399
00:29:01,328 --> 00:29:05,456
Qué gran familia crié.

400
00:29:09,732 --> 00:29:11,102
¿El entrenador Lee Dong Ho?

401
00:29:11,102 --> 00:29:13,462
Sí, este es Lee Dong Ho.

402
00:29:13,462 --> 00:29:16,959
¿Por qué te conocería?

403
00:29:16,959 --> 00:29:18,559
No voy a ir.

404
00:29:18,559 --> 00:29:20,559
Dije que no.

405
00:29:24,799 --> 00:29:26,747
[Solicitud de Retiro Voluntario]

406
00:29:30,634 --> 00:29:33,658
¿Por qué está tan ansioso por despedir a todos?

407
00:29:33,658 --> 00:29:35,251
¿Se le ha subido el dinero a la cabeza?

408
00:29:35,251 --> 00:29:38,058
Lo único que le importa es llenarse los bolsillos.

409
00:29:38,825 --> 00:29:40,668
Desacelerar.

410
00:29:40,668 --> 00:29:43,488
Probablemente él también esté frustrado.

411
00:29:43,488 --> 00:29:46,232
Sólo quiere salvar a Trading.

412
00:29:46,232 --> 00:29:49,986
Una empresa no debería tratar así a su gente.

413
00:29:49,986 --> 00:29:55,033
¿Quién puede pasar años?
¿Luchar contra un despido improcedente?

414
00:29:55,033 --> 00:29:57,226
Tienen familias que mantener.

415
00:29:57,226 --> 00:30:00,306
Pierde un sueldo y las facturas se acumulan.

416
00:30:00,306 --> 00:30:02,930
Él también tiene familia. Su abuela depende de él.

417
00:30:02,930 --> 00:30:07,271
Sólo está montando un espectáculo para los superiores.

418
00:30:07,271 --> 00:30:08,897
No te preocupes demasiado.

419
00:30:08,897 --> 00:30:11,983
Toma un poco de carne con tu bebida.

420
00:30:11,983 --> 00:30:14,736
[Falda de cerdo, papada de cerdo, Hwangjesal]
¿"Hwang"-jesal?

421
00:30:16,171 --> 00:30:18,843
¿Pediste esto?

422
00:30:18,843 --> 00:30:22,393
¡Ni siquiera soporto el nombre "Hwang!"

423
00:30:22,393 --> 00:30:26,819
Finge que es Hwang Jun Hyeon
y masticarlo en pedazos.

424
00:30:27,783 --> 00:30:31,088
¡Entonces lo quemaré hasta convertirlo en cenizas!

425
00:30:35,157 --> 00:30:36,994
[Revisiones de desempeño]

426
00:30:38,023 --> 00:30:39,133
[Candidatos a Retiro Voluntario]

427
00:30:56,466 --> 00:31:00,079
Jae Gyeong, ¿qué estás haciendo?

428
00:31:01,766 --> 00:31:05,153
No le diste a Jae Gyeong tu apuesta oculta.
¿verdad?

429
00:31:06,174 --> 00:31:08,456
Qué lástima.

430
00:31:08,456 --> 00:31:10,720
Has perdido mucho peso.

431
00:31:10,720 --> 00:31:12,655
Has pasado por mucho.

432
00:31:12,655 --> 00:31:14,679
¿Qué estás haciendo aquí?

433
00:31:14,679 --> 00:31:16,703
No soy tan desalmado.

434
00:31:16,703 --> 00:31:19,280
Te saqué, ¿no?

435
00:31:19,280 --> 00:31:21,836
Sabes que tengo buenas intenciones. ¿Bien?

436
00:31:22,474 --> 00:31:23,924
Toma asiento.

437
00:31:23,924 --> 00:31:25,791
Ella tiene una oferta.

438
00:31:25,791 --> 00:31:29,471
¡Intentó derribarme con mi marido!

439
00:31:29,471 --> 00:31:32,231
¿Cómo puedes siquiera escucharla?

440
00:31:34,204 --> 00:31:36,675
¿Estás seguro de que no te arrepentirás?

441
00:31:36,675 --> 00:31:39,657
Ni siquiera sabes lo que te estoy ofreciendo.

442
00:32:01,871 --> 00:32:03,148
¿Qué?

443
00:32:03,148 --> 00:32:05,001
¿Qué están tramando?

444
00:32:05,001 --> 00:32:07,408
No te enojes tanto.

445
00:32:07,408 --> 00:32:10,075
Deberías agradecerme.

446
00:32:10,075 --> 00:32:12,671
No incumplas tu palabra.

447
00:32:13,477 --> 00:32:16,030
Dije que te lo daría.

448
00:32:19,694 --> 00:32:20,697
[Gerente Park Bong Gi]

449
00:32:23,603 --> 00:32:25,058
Señor...

450
00:32:25,717 --> 00:32:30,210
¿Qué podría ofrecerle mi hermana a Na Eun Se?

451
00:32:36,663 --> 00:32:39,216
Pensé que no querías volver a verme nunca más.

452
00:32:41,677 --> 00:32:44,467
¿Por qué la trajiste?

453
00:32:44,467 --> 00:32:46,607
¿Cómo supiste que estaba aquí?

454
00:32:47,233 --> 00:32:50,531
¿Ver? Ni siquiera está feliz. ¿Por qué vinimos?

455
00:32:50,531 --> 00:32:53,395
¿Olvidaste nuestro equipo de ensueño de Yulivia?

456
00:32:53,395 --> 00:32:56,359
¿Por qué están peleando entre ustedes?

457
00:32:56,359 --> 00:32:59,209
Vamos. Constituir.

458
00:32:59,209 --> 00:33:01,547
Juega bien.

459
00:33:01,547 --> 00:33:02,779
Juega bien.

460
00:33:02,779 --> 00:33:05,176
Tenemos mucho que hacer.

461
00:33:05,176 --> 00:33:08,393
¡Jun Hyeon, ven a comer! ¡Hice costillas!

462
00:33:08,393 --> 00:33:10,016
Vamos.

463
00:33:10,016 --> 00:33:12,351
- Tenemos trabajo.
- ¡Abuela!

464
00:33:12,351 --> 00:33:14,483
¡Ya voy!

465
00:33:14,483 --> 00:33:15,922
- Espera..
- Dame mucho.

466
00:33:26,408 --> 00:33:28,501
Comerse.

467
00:33:30,941 --> 00:33:33,545
Dijiste que tenía demencia.

468
00:33:33,545 --> 00:33:38,139
Creo que está fingiendo sólo para molestarme.

469
00:33:38,139 --> 00:33:40,306
Ya basta.

470
00:33:40,306 --> 00:33:43,832
¡Ey! ¿Por qué le pegaste a mi chico?

471
00:33:47,336 --> 00:33:51,580
Ese cabrón que se da a la fuga
Es el presidente Kang Yong Ho, ¿eh?

472
00:33:51,580 --> 00:33:54,880
Si se despierta, lo noquearé nuevamente.

473
00:33:55,950 --> 00:33:58,388
¿Por qué decir algo tan aterrador?

474
00:33:58,388 --> 00:34:00,748
Ahora no puedo comer.

475
00:34:00,748 --> 00:34:03,548
- Eso no es lo que yo...
- Suficiente.

476
00:34:03,548 --> 00:34:05,356
Estás haciendo esto incómodo.

477
00:34:05,356 --> 00:34:10,254
Abuela, esto es para ti. Lo compré antes.

478
00:34:10,254 --> 00:34:15,872
Tu nieto puede ver dónde estás.
para que siempre te sientas cerca.

479
00:34:18,448 --> 00:34:21,553
- Es un regalo.
- Bueno, mira eso.

480
00:34:21,553 --> 00:34:23,333
Perdón por haberte golpeado.

481
00:34:26,053 --> 00:34:28,680
Conciencia situacional.

482
00:34:28,680 --> 00:34:30,903
Vigila siempre tu entorno.

483
00:34:30,903 --> 00:34:34,225
Así es como detectas que se avecina un ataque.

484
00:34:34,225 --> 00:34:36,158
Defensa 101.

485
00:34:38,413 --> 00:34:40,864
Tú también comes.

486
00:34:40,864 --> 00:34:42,387
Bueno.

487
00:34:42,387 --> 00:34:44,174
¿Por qué estás aquí?

488
00:34:44,174 --> 00:34:46,570
Cualquiera te quiere aquí.

489
00:34:59,352 --> 00:35:04,422
Mira lo que estoy haciendo por mi propio hijo.

490
00:35:04,422 --> 00:35:06,787
No actúes como te pedí.

491
00:35:06,787 --> 00:35:08,964
Entonces lo retiraré.

492
00:35:08,964 --> 00:35:10,534
Vamos.

493
00:35:10,534 --> 00:35:12,520
¿Por qué estás realmente aquí?

494
00:35:13,314 --> 00:35:16,294
¿Qué quieres de mí?

495
00:35:19,695 --> 00:35:21,618
Tienes miedo, ¿eh?

496
00:35:22,902 --> 00:35:25,287
Asustado, Jae Gyeong se lo llevará todo.

497
00:35:25,287 --> 00:35:27,156
Cuida tu boca.

498
00:35:27,156 --> 00:35:30,084
Soy el hijo mayor de Choiseong.

499
00:35:30,084 --> 00:35:33,221
-Kang Jae Seong.
- Lo sé.

500
00:35:33,221 --> 00:35:35,811
Entonces actúa como tal.

501
00:35:35,811 --> 00:35:37,835
No dejes que ella te gane.

502
00:35:37,835 --> 00:35:40,109
Estás a punto de perder Trading también.

503
00:35:40,109 --> 00:35:43,588
Y todo lo que puedes hacer es actuar duro conmigo.

504
00:35:43,588 --> 00:35:47,524
- ¡Ey!
- ¿Cuánto tiempo seguirás enojado?

505
00:35:48,643 --> 00:35:51,961
Deja de sentir lástima por ti mismo.

506
00:35:51,961 --> 00:35:57,804
Piensa en lo que puedes hacer
y con quién puedes unir fuerzas.

507
00:36:02,019 --> 00:36:04,824
Una cosa está clara.

508
00:36:04,824 --> 00:36:07,530
Jae Gyeong es tu enemigo.

509
00:36:10,367 --> 00:36:13,077
Entonces come.

510
00:36:13,077 --> 00:36:16,931
Necesitas tener el estómago lleno para pensar con claridad.

511
00:36:16,931 --> 00:36:19,064
Yo también tengo un plan.

512
00:36:19,064 --> 00:36:22,164
¿Crees que estaré aquí para siempre?

513
00:36:24,106 --> 00:36:27,725
No me subestimes
sólo porque estoy encerrado.

514
00:36:36,252 --> 00:36:38,716
El vicepresidente Choi es
todavía bajo investigación.

515
00:36:38,716 --> 00:36:40,710
Pero Eun Se fue liberada.

516
00:36:40,710 --> 00:36:42,040
Bien.

517
00:36:42,040 --> 00:36:45,036
Al principio, ella quería que se fueran todos.

518
00:36:45,036 --> 00:36:47,428
Esta es la lista de Recursos Humanos.

519
00:36:47,428 --> 00:36:50,406
Parece que están purgando a la gente de Jae Seong.

520
00:36:50,406 --> 00:36:52,695
Pero hay más.

521
00:36:52,695 --> 00:36:54,048
¿La División de Hidrógeno?

522
00:36:54,048 --> 00:36:56,395
También lo es el Sr. Yoon de RandD.

523
00:36:56,395 --> 00:36:59,075
Producción, Movilidad, Cooperación Global...

524
00:36:59,075 --> 00:37:01,754
En esta lista hay personas clave.

525
00:37:01,754 --> 00:37:03,824
El manager Lee es el objetivo principal.

526
00:37:03,824 --> 00:37:07,624
Sabía que su reseña parecía extraña.

527
00:37:07,624 --> 00:37:11,174
Si alguien se queda, tiene que ser él.

528
00:37:11,174 --> 00:37:13,634
Es la primera elección del presidente Kang.

529
00:37:14,643 --> 00:37:17,323
¿Qué diablos está pasando?

530
00:37:20,313 --> 00:37:22,337
¡Mentirosos bastardos!

531
00:37:22,337 --> 00:37:23,879
¿Qué?

532
00:37:25,157 --> 00:37:28,287
¿Sólo 30 millones de wones en indemnización?

533
00:37:28,287 --> 00:37:32,009
¿Crees que trabajé aquí durante 15 años para esto?

534
00:37:32,009 --> 00:37:34,162
¿Quién te dijo eso?

535
00:37:34,162 --> 00:37:36,013
Prometieron dos años de salario.

536
00:37:36,013 --> 00:37:38,156
Lo comprobé con Asuntos Generales.

537
00:37:38,156 --> 00:37:40,349
¿Cómo pudiste engañarme?

538
00:37:40,349 --> 00:37:43,295
¿Sabes lo difícil que fue firmar?

539
00:37:45,089 --> 00:37:46,352
Jae Gyeong hizo esto.

540
00:37:46,352 --> 00:37:50,102
¿Quince años no significaron nada?

541
00:37:50,102 --> 00:37:51,959
Qué truco tan sucio.

542
00:37:51,959 --> 00:37:54,992
También pusiste a la mitad de mi equipo en la lista.

543
00:37:54,992 --> 00:37:56,934
Por favor cálmese, señor.

544
00:37:56,934 --> 00:37:58,763
Bien.

545
00:37:58,763 --> 00:38:01,142
Quizás soy un pésimo administrador.

546
00:38:01,142 --> 00:38:05,943
Pero mi equipo es el mejor en el negocio.

547
00:38:06,701 --> 00:38:09,559
Te arrepentirás de esto.

548
00:38:09,559 --> 00:38:13,839
El presidente Kang nunca trató
A su gente le gusta esto.

549
00:38:14,889 --> 00:38:17,949
¿Qué pasó con Choiseong?

550
00:38:20,697 --> 00:38:23,517
- ¡Director Lee!
- ¡Señor!

551
00:38:29,603 --> 00:38:32,902
¿Realmente estás dejando que se vaya?

552
00:38:34,992 --> 00:38:36,954
<i>Conciencia situacional.</i>

553
00:38:36,954 --> 00:38:38,978
<i>Observa siempre tu entorno.</i>

554
00:38:38,978 --> 00:38:43,040
<i>Así es como detectas que se avecina un ataque.</i>

555
00:38:43,040 --> 00:38:44,308
<i>Defensa 101.</i>

556
00:38:44,995 --> 00:38:46,933
No es una posibilidad.

557
00:38:46,933 --> 00:38:50,538
Gerente Park, pidámosles ayuda.

558
00:39:00,470 --> 00:39:02,060
Las cosas están horribles ahora.

559
00:39:02,060 --> 00:39:04,600
Escuché que todo el equipo de Hydrogen se va.

560
00:39:04,600 --> 00:39:06,405
Debe haber caos allí.

561
00:39:06,405 --> 00:39:08,628
Parecían felices.

562
00:39:08,628 --> 00:39:12,548
- Quizás encontraron mejores trabajos.
- O simplemente lo han perdido.

563
00:39:12,548 --> 00:39:14,070
"¿Mejores trabajos?"

564
00:39:14,070 --> 00:39:17,145
He oído que los cazatalentos son
Acampamos en el vestíbulo.

565
00:39:17,145 --> 00:39:18,179
Sí.

566
00:39:18,179 --> 00:39:19,524
¿Alguien recibió una oferta?

567
00:39:19,524 --> 00:39:22,331
Sólo se reunirán con el equipo de Hidrógeno.

568
00:39:23,754 --> 00:39:27,524
El café detrás de la oficina es
donde está sucediendo.

569
00:39:27,524 --> 00:39:29,310
<i>El café detrás de la oficina.</i>

570
00:39:31,999 --> 00:39:35,855
Vamos, es sólo una reunión.

571
00:39:35,855 --> 00:39:37,660
Sólo saluda.

572
00:39:37,660 --> 00:39:39,427
Pero...

573
00:39:40,299 --> 00:39:42,364
Hola, hola.

574
00:39:42,364 --> 00:39:43,925
Por favor.

575
00:39:45,079 --> 00:39:46,456
Encantado de conocerlo.

576
00:39:46,456 --> 00:39:49,902
Este es el gerente Lee Dong Ho.
del equipo de Hidrógeno.

577
00:39:52,730 --> 00:39:54,754
Escuché que se reunió con el Gerente Lee.

578
00:39:54,754 --> 00:39:58,231
Aún no ha aceptado.
MD Kwon lo está presionando.

579
00:39:58,231 --> 00:40:00,691
Se preocupa mucho por su equipo.

580
00:40:00,691 --> 00:40:01,996
Él se derrumbará pronto.

581
00:40:01,996 --> 00:40:04,538
Sólo honra nuestro trato.

582
00:40:05,352 --> 00:40:07,809
No te preocupes.

583
00:40:07,809 --> 00:40:10,115
Te dije.

584
00:40:48,596 --> 00:40:50,767
Yo me encargaré de esto. ¿Parque gerente?

585
00:40:50,767 --> 00:40:54,807
Revisaré cada consejo
texto, fotografía y grabación.

586
00:40:54,807 --> 00:40:56,807
Y Bang Geul...

587
00:40:58,854 --> 00:41:01,253
Terminemos esto esta noche.

588
00:41:48,116 --> 00:41:51,750
[Plan de desinversión en el negocio del hidrógeno]
Por eso impulsó los despidos.

589
00:41:54,291 --> 00:41:57,907
El hombre que conoció el Gerente Lee trabaja para Taeha Energy.

590
00:41:57,907 --> 00:42:01,571
Parece que Taeha planea
para robar a todo el equipo de Hidrógeno.

591
00:42:01,571 --> 00:42:03,975
¿Podrán llevarse a todo el equipo?

592
00:42:03,975 --> 00:42:06,708
Están muy unidos.

593
00:42:06,708 --> 00:42:09,185
Todos admiran al Gerente Lee.

594
00:42:09,185 --> 00:42:11,209
Las relaciones importan en el trabajo.

595
00:42:11,209 --> 00:42:14,133
No puedes culparlos.

596
00:42:14,133 --> 00:42:18,226
El resto se irá junto
antes de que el equipo se desmorone.

597
00:42:18,226 --> 00:42:21,979
Ella nos usó como tapadera,
Luego le dijo a Taeha cuándo hacer su movimiento.

598
00:42:24,874 --> 00:42:26,800
Primero recuperemos al manager Lee.

599
00:42:32,232 --> 00:42:34,179
Tomemos el otro.

600
00:42:40,781 --> 00:42:42,408
[Equipo de hidrógeno]

601
00:42:58,161 --> 00:43:00,934
<i>Choiseong Trading se acercaba
reestructuración de la deuda,</i>

602
00:43:00,934 --> 00:43:02,958
<i>pero ahora puedo volver a respirar.</i>

603
00:43:02,958 --> 00:43:05,815
<i>Obtuvo 300 mil millones de wones con la venta</i>

604
00:43:05,815 --> 00:43:08,459
<i>su negocio de hidrógeno a Taeha Energy.</i>

605
00:43:08,459 --> 00:43:10,259
<i>Esto marca un nuevo comienzo.</i>

606
00:43:10,259 --> 00:43:14,914
<i>Los analistas dicen que el CEO Kang, quien dirigió el acuerdo,</i>

607
00:43:14,914 --> 00:43:19,415
<i>casi ha asegurado su lugar
como sucesor de Choiseong.</i>

608
00:43:19,415 --> 00:43:25,419
<i>Todos los ojos están ahora puestos en el próximo movimiento de Choiseong.</i>

609
00:43:25,419 --> 00:43:28,798
Tu padre no estará feliz cuando se entere.

610
00:43:28,798 --> 00:43:31,804
Los sentimientos no tienen cabida en los negocios.

611
00:43:33,648 --> 00:43:36,991
<i>Quieres que te entregue
¿El negocio del hidrógeno al Trading?</i>

612
00:43:36,991 --> 00:43:39,459
<i>Pasé tres años construyéndolo.</i>

613
00:43:39,459 --> 00:43:42,866
<i>Estamos trabajando con el gobierno
sobre el hidrógeno renovable.</i>

614
00:43:42,866 --> 00:43:46,584
<i>Incluso hemos terminado las conversaciones
sobre el uso de energía nuclear para producirla.</i>

615
00:43:46,584 --> 00:43:49,000
<i>¿Por qué Jae Seong puede tomarlo?</i>

616
00:43:49,000 --> 00:43:51,393
<i>¿Crees que has llegado hasta aquí por tu cuenta?</i>

617
00:43:51,393 --> 00:43:53,259
<i>Kang Jae Gyeong.</i>

618
00:43:54,057 --> 00:43:57,087
<i>Me estrecharon la mano.</i>

619
00:43:57,087 --> 00:44:01,186
<i>Quieren trabajar con el Choiseong que construí.</i>

620
00:44:01,186 --> 00:44:03,093
<i>No contigo.</i>

621
00:44:03,093 --> 00:44:07,439
<i>A partir de hoy,
El comercio controla el negocio del hidrógeno.</i>

622
00:44:07,439 --> 00:44:09,632
<i>Yo estoy a cargo.</i>

623
00:44:09,632 --> 00:44:11,997
<i>Es para el grupo.</i>

624
00:44:11,997 --> 00:44:13,984
<i>Entonces...</i>

625
00:44:13,984 --> 00:44:16,477
<i>Entréguelo intacto.</i>

626
00:44:21,549 --> 00:44:23,884
[Acuerdo de Inversión Suplementario]
Tal como lo prometí.

627
00:44:23,884 --> 00:44:26,850
Trescientos mil millones por la venta,
más cien fuera de los libros.

628
00:44:26,850 --> 00:44:31,566
Puedes guardarlo en el bolsillo sin dejar rastro.

629
00:44:31,566 --> 00:44:34,076
La secretaria Jo lo lavará hasta dejarlo limpio.

630
00:44:34,076 --> 00:44:36,229
El uno por ciento de las ganancias del hidrógeno...

631
00:44:36,229 --> 00:44:38,955
y su interés oculto en el Trading.

632
00:44:45,033 --> 00:44:47,933
Realmente sabes cómo hacer un trato.

633
00:44:48,852 --> 00:44:53,139
Entregaré el equipo técnico.
una vez pagado el saldo.

634
00:44:53,139 --> 00:44:55,257
Cuanto antes mejor.

635
00:44:55,257 --> 00:44:57,499
- ¿Bien?
- Sí.

636
00:44:57,499 --> 00:44:59,056
Por supuesto.

637
00:45:06,757 --> 00:45:12,208
Ni siquiera un "gracias" después de limpiarme.

638
00:45:12,208 --> 00:45:16,161
A ver si tiene la paciencia de su padre.

639
00:45:24,980 --> 00:45:27,146
Los ejecutivos están esperando.

640
00:45:42,273 --> 00:45:44,556
Estaba a punto de llamarte.

641
00:45:44,556 --> 00:45:48,769
Gracias a ti,
La venta se realizó sin lucha.

642
00:45:49,464 --> 00:45:51,250
¿Cómo puedo pagarte?

643
00:45:51,250 --> 00:45:52,681
¿Era este tu plan?

644
00:45:52,681 --> 00:45:55,950
Distraer a todos con despidos,
¿Entonces hacer un trato con Taeha?

645
00:45:55,950 --> 00:45:58,829
¿Por qué vender el negocio del hidrógeno?

646
00:46:00,455 --> 00:46:03,299
Porque mi padre lo construyó

647
00:46:03,299 --> 00:46:05,719
para Jae Seong.

648
00:46:07,521 --> 00:46:09,968
Él siempre fue así.

649
00:46:09,968 --> 00:46:14,444
Le dio a Jae Seong lo mejor de todo.

650
00:46:15,216 --> 00:46:19,376
Entonces aprendí a luchar solo.

651
00:46:19,376 --> 00:46:20,789
Una vez,

652
00:46:21,483 --> 00:46:24,849
Corté las cuerdas de un arpa que le compró mi padre.

653
00:46:36,959 --> 00:46:40,205
Esperaba el infierno. Pero...

654
00:46:44,876 --> 00:46:46,989
No dijo nada.

655
00:46:48,258 --> 00:46:50,211
Fue entonces cuando aprendí.

656
00:46:52,551 --> 00:46:55,644
Todo lo que tenía que hacer era ganar.

657
00:46:56,291 --> 00:46:59,384
Entonces dejaría pasar cualquier cosa.

658
00:47:01,115 --> 00:47:02,797
<i>En aquel entonces...</i>

659
00:47:02,797 --> 00:47:05,715
<i>Pensé que mirar hacia otro lado era lo mejor.</i>

660
00:47:06,468 --> 00:47:09,768
<i>No quería hacerte más daño...</i>

661
00:47:11,211 --> 00:47:13,235
<i>Fui yo.</i>

662
00:47:13,235 --> 00:47:16,541
<i>Te convertí en un monstruo.</i>

663
00:47:18,878 --> 00:47:21,236
Yo también miraré para otro lado.

664
00:47:21,236 --> 00:47:23,276
Regresa a mí.

665
00:47:24,741 --> 00:47:26,865
Como puedes ver,

666
00:47:26,865 --> 00:47:29,374
Choiseong es mío ahora.

667
00:48:06,166 --> 00:48:11,239
<i>¿Crees que mi Choiseong cae tan fácilmente?</i>

668
00:48:15,356 --> 00:48:18,162
Así que soy yo...

669
00:48:25,411 --> 00:48:28,257
quien derribó a Choiseong.

670
00:48:46,146 --> 00:48:48,999
<i>Creo que encontré al director Lee.</i>

671
00:48:55,362 --> 00:48:57,514
¿Por qué tarda tanto?

672
00:49:00,981 --> 00:49:03,832
- ¿Estás seguro de que es el director Lee?
- Te lo digo.

673
00:49:03,832 --> 00:49:05,605
Me quedé en shock.

674
00:49:20,935 --> 00:49:22,246
Señora.

675
00:49:22,246 --> 00:49:24,512
¿Podemos tomar prestado este?

676
00:50:07,907 --> 00:50:10,324
Lo siento. ¡Un segundo!

677
00:50:10,324 --> 00:50:12,495
Oh querido. Quédate quieto.

678
00:50:12,495 --> 00:50:13,574
Yo te limpiaré.

679
00:50:13,574 --> 00:50:16,167
¡Director Lee, por aquí!

680
00:50:22,787 --> 00:50:24,858
¿Qué diablos estás haciendo?

681
00:50:24,858 --> 00:50:27,344
- ¡Basta con eso!
- ¡Lo siento!

682
00:50:30,821 --> 00:50:32,514
¡Ey!

683
00:50:52,278 --> 00:50:54,274
Estoy bien.

684
00:50:54,274 --> 00:50:57,180
Me encerraron y me escapé.

685
00:50:58,225 --> 00:51:00,044
Algo divertido.

686
00:51:01,831 --> 00:51:03,768
Hay una manera de salvar el Trading.

687
00:51:03,768 --> 00:51:06,329
Es demasiado tarde para vender la participación de Smile.

688
00:51:06,329 --> 00:51:08,353
El presidente Na no dará nada a cambio.
El negocio del hidrógeno.

689
00:51:08,353 --> 00:51:11,676
Si Jae Gyeong se convierte en presidente, se acabó.

690
00:51:11,676 --> 00:51:14,728
El comercio puede ser ahora un caparazón,
pero tenemos que salvarlo.

691
00:51:14,728 --> 00:51:16,184
¿Qué podemos hacer?

692
00:51:16,184 --> 00:51:18,355
Saca a Jae Seong.

693
00:51:18,355 --> 00:51:22,955
El fondo para sobornos de Pin Trading sobre el presidente Kang.

694
00:51:25,831 --> 00:51:29,738
Las acciones de Jae Seong pueden salvar el comercio.

695
00:51:29,738 --> 00:51:32,402
Podemos recuperar el hidrógeno y...

696
00:51:32,402 --> 00:51:35,548
¿Lo convertirías en criminal otra vez?

697
00:51:36,302 --> 00:51:37,992
¿Hablas en serio?

698
00:51:37,992 --> 00:51:41,672
Incluso el director Lee cree que lo has perdido.

699
00:51:41,672 --> 00:51:42,977
Bang Geul está aquí.

700
00:51:42,977 --> 00:51:44,696
Muestra algo de respeto.

701
00:51:44,696 --> 00:51:48,643
Incluso si el presidente Kang se despierta,
no puede volver a trabajar.

702
00:51:48,643 --> 00:51:50,722
Esta es nuestra mejor opción.

703
00:51:53,274 --> 00:51:55,705
¿Qué pasa con su honor?

704
00:51:55,705 --> 00:51:57,241
¿Qué pasa con toda su vida?

705
00:51:57,241 --> 00:51:59,641
¿Eso importa ahora?

706
00:52:00,408 --> 00:52:02,278
Sea realista.

707
00:52:02,278 --> 00:52:05,054
Un hombre tiene que asumir la culpa.

708
00:52:06,062 --> 00:52:08,567
¿Quién eres tú para decidir eso?

709
00:52:08,567 --> 00:52:10,872
Puedo asumir la responsabilidad.

710
00:52:10,872 --> 00:52:12,952
Arreglaré esto de alguna manera.

711
00:52:12,952 --> 00:52:14,301
¿Cómo se atreve...?

712
00:52:15,754 --> 00:52:16,805
¿Estás bien?

713
00:52:16,805 --> 00:52:19,098
¿Crees que mi papá es un presa fácil?

714
00:52:19,793 --> 00:52:24,012
¡Mi papá no es alguien a quien puedas tirar a la basura!

715
00:52:24,012 --> 00:52:27,706
¿Quién eres tú para arruinarle la vida?

716
00:52:27,706 --> 00:52:29,731
¡Él es Kang Yong Ho!

717
00:52:29,731 --> 00:52:32,344
¡Presidente del Grupo Choiseong!

718
00:52:34,871 --> 00:52:37,618
Pensé que me odiabas.

719
00:52:37,618 --> 00:52:38,881
¿Te estás riendo?

720
00:52:41,189 --> 00:52:43,120
¿Quieres otro?

721
00:52:43,120 --> 00:52:46,937
Puedes matarme a golpes.
Mi respuesta no cambiará.

722
00:52:46,937 --> 00:52:50,163
El presidente Kang tiene que asumir la culpa.

723
00:52:51,070 --> 00:52:54,836
Sólo por esta vez... vende a tu padre.

724
00:53:04,206 --> 00:53:06,662
Debería haberle golpeado más fuerte.

725
00:53:06,662 --> 00:53:09,172
Papá es el que será tildado de criminal.

726
00:53:09,172 --> 00:53:12,254
¿Quién es él para decir que está bien?

727
00:53:12,254 --> 00:53:14,047
No se equivoca.

728
00:53:14,047 --> 00:53:15,082
¡Mamá!

729
00:53:15,082 --> 00:53:18,645
Tu padre diría lo mismo.

730
00:53:18,645 --> 00:53:22,964
También protegería a sus hijos.

731
00:53:24,400 --> 00:53:29,539
Nunca lo demostró,
Pero ustedes, niños, lo significaban todo para él.

732
00:53:30,330 --> 00:53:32,953
No quiero eso.

733
00:53:32,953 --> 00:53:36,717
Todos lo señalarán con el dedo y lo maldecirán.

734
00:53:36,717 --> 00:53:38,645
¿No sientes lástima por él?

735
00:53:38,645 --> 00:53:44,705
Antes de que sea tu papá o mi esposo,
él es el presidente de Choiseong.

736
00:53:44,705 --> 00:53:49,238
Si sacrificarse pudiera salvar
la empresa, él lo haría.

737
00:53:50,289 --> 00:53:54,682
Así vivía tu padre.

738
00:54:01,114 --> 00:54:04,585
Ayudaste al director Lee a escapar, ¿verdad?

739
00:54:04,585 --> 00:54:07,451
Encerraste a un hombre inocente.

740
00:54:08,325 --> 00:54:12,438
Veremos qué tan inocente es.

741
00:54:15,209 --> 00:54:17,890
¡No toques al director Lee!

742
00:54:25,785 --> 00:54:27,555
[Hwang Jun Hyeon]
<i>Es tu elección.</i>

743
00:54:27,555 --> 00:54:30,991
<i>Tú eres el único que puede salvar a Choiseong.</i>

744
00:54:39,002 --> 00:54:41,552
Todo es gracias a ti.

745
00:54:41,552 --> 00:54:43,401
Fue una decisión difícil,

746
00:54:43,401 --> 00:54:49,766
pero vender el negocio del hidrógeno fue
la única forma de salvar el comercio.

747
00:54:49,766 --> 00:54:52,419
Na Eun Se también fue de gran ayuda.

748
00:54:59,205 --> 00:55:01,647
La gente todavía no está convencida.

749
00:55:01,647 --> 00:55:05,061
Quizás deberíamos dejarla ir.

750
00:55:05,061 --> 00:55:11,905
Dale una oportunidad
para compensar los errores de su marido.

751
00:55:12,511 --> 00:55:14,496
Por mi bien.

752
00:55:14,496 --> 00:55:16,244
Entiendo.

753
00:55:21,074 --> 00:55:22,964
Gracias.

754
00:55:22,964 --> 00:55:24,964
CEO Kang.

755
00:55:31,665 --> 00:55:33,882
Es bueno verlos a todos.

756
00:55:33,882 --> 00:55:37,895
Kang Jae Seong ha vuelto de entre los muertos.

757
00:55:39,296 --> 00:55:43,528
Tú... ¿Cómo saliste?

758
00:55:55,701 --> 00:56:02,744
El presidente Kang Yong Ho ordenó
el fondo para sobornos de 300 mil millones de wones...

759
00:56:04,143 --> 00:56:05,938
que se creará bajo el nombre de Jae Seong.

760
00:56:05,938 --> 00:56:08,715
He presentado las pruebas a los fiscales.

761
00:56:08,715 --> 00:56:11,241
Testificaré de todo.

762
00:56:11,241 --> 00:56:14,709
Pido disculpas por causar preocupación pública.

763
00:56:15,990 --> 00:56:20,730
<i>El papel del CEO Kang Jae Seong
en el escándalo de los fondos para sobornos</i>

764
00:56:20,730 --> 00:56:24,590
<i>Ahora se puede revisar desde cero.</i>

765
00:56:26,953 --> 00:56:30,170
Será puesto en libertad en espera de una investigación.

766
00:56:30,170 --> 00:56:33,423
Los fiscales lo interrogarán como testigo.

767
00:56:36,705 --> 00:56:40,181
<i>¿Quieres que traicione a mi padre?</i>

768
00:56:40,181 --> 00:56:43,530
<i>¿Realmente estás tratando de convertirme en una escoria total?</i>

769
00:56:43,530 --> 00:56:46,453
<i>¿Planeaste esto con tu mamá para enojarme?</i>

770
00:56:46,453 --> 00:56:49,277
<i>Entonces púdrete aquí para siempre.</i>

771
00:56:49,277 --> 00:56:53,767
<i>Tú incriminaste a papá por el atropello y fuga,
y escondió un fondo para sobornos.</i>

772
00:56:53,767 --> 00:56:55,505
<i>Cumple tu condena.</i>

773
00:56:56,416 --> 00:56:57,880
<i>Espera.</i>

774
00:56:57,880 --> 00:56:59,804
<i>¿Por qué tanta prisa?</i>

775
00:56:59,804 --> 00:57:02,180
<i>Eso no es lo que quise decir.</i>

776
00:57:03,224 --> 00:57:05,331
<i>No te hagas una idea equivocada.</i>

777
00:57:05,331 --> 00:57:11,188
<i>Estoy traicionando a papá para salvar a Choiseong,
no para salvarte.</i>

778
00:57:12,685 --> 00:57:18,827
<i>No dejaré que Jae Gyeong
tomar la empresa a la que dedicó su vida.</i>

779
00:57:21,710 --> 00:57:23,503
<i>Sí.</i>

780
00:57:25,249 --> 00:57:27,495
<i>Esa bruja malvada.</i>

781
00:57:29,417 --> 00:57:34,694
<i>De ahora en adelante, haz exactamente lo que te digo.</i>

782
00:57:34,694 --> 00:57:36,057
<i>Sí.</i>

783
00:57:36,057 --> 00:57:39,174
<i>Ahora soy tu leal lacayo.</i>

784
00:57:40,509 --> 00:57:43,569
<i>¡A su servicio!</i>

785
00:57:48,929 --> 00:57:52,086
¿Cuidaste de Trading mientras yo no estaba?

786
00:57:52,086 --> 00:57:53,960
Buen trabajo.

787
00:57:53,960 --> 00:57:58,950
El caso del fondo para sobornos
será desechado por falta de pruebas.

788
00:57:58,950 --> 00:58:03,850
¿Y el secuestro? Sólo salimos a dar una vuelta.

789
00:58:03,850 --> 00:58:07,950
El precio de ser famoso, supongo.

790
00:58:10,073 --> 00:58:13,270
No presentarás cargos ahora, ¿eh?

791
00:58:13,270 --> 00:58:18,155
Te preocupas demasiado por Choiseong para eso.

792
00:58:18,155 --> 00:58:19,721
¿Bien?

793
00:58:24,556 --> 00:58:28,046
Lamento haberlos preocupado a todos.

794
00:58:28,046 --> 00:58:30,167
La prisión me hizo entrar en razón.

795
00:58:30,167 --> 00:58:35,569
Me comportaré y trabajaré duro de ahora en adelante.

796
00:58:35,569 --> 00:58:38,443
¡Vamos chicos!

797
00:58:44,596 --> 00:58:49,503
Estoy tan harto de esta pelea.

798
00:58:54,307 --> 00:58:57,279
¡Bebamos! ¡Salud!

799
00:59:00,276 --> 00:59:02,300
Vamos, chicos.

800
00:59:02,300 --> 00:59:04,286
Soy el mayor aquí...

801
00:59:12,721 --> 00:59:14,507
Kang Bang Geul.

802
00:59:16,428 --> 00:59:18,998
Hola, Bang Geul.

803
00:59:18,998 --> 00:59:20,326
¿Qué?

804
00:59:20,326 --> 00:59:21,626
¿Por qué?

805
00:59:23,225 --> 00:59:25,375
No te enojes.

806
00:59:25,375 --> 00:59:27,941
No teníamos otra opción.

807
00:59:29,156 --> 00:59:31,409
Casi me rompes la mandíbula.

808
00:59:31,409 --> 00:59:33,808
Yo también estoy magullado. Mirar.

809
00:59:33,808 --> 00:59:35,266
Mirar.

810
00:59:35,266 --> 00:59:37,001
Tu...

811
00:59:37,001 --> 00:59:38,385
¡Oye!

812
00:59:38,385 --> 00:59:40,331
Yo también me siento mal.

813
00:59:41,088 --> 00:59:43,012
No ignores esto.

814
00:59:43,012 --> 00:59:47,071
No te perdonaré hasta que arregles este desastre.

815
00:59:50,817 --> 00:59:56,381
Las cosas suceden cuando trabajan juntos.

816
00:59:56,381 --> 00:59:58,245
¿Estás molesto?

817
00:59:58,245 --> 00:59:59,999
¡Yo también!

818
00:59:59,999 --> 01:00:03,142
Mintió diciendo que era el hijo del presidente Kang.

819
01:00:03,142 --> 01:00:06,259
¿Quieres resolver eso hoy?

820
01:00:06,259 --> 01:00:09,312
¿Por qué volver a mencionar eso?

821
01:00:10,436 --> 01:00:16,356
Y ocultaste que eras su hija.

822
01:00:16,356 --> 01:00:19,070
Nunca recibí una disculpa.

823
01:00:19,070 --> 01:00:22,080
¿No me disculpé?

824
01:00:22,080 --> 01:00:23,900
No lo hiciste.

825
01:00:23,900 --> 01:00:26,300
¿Lo sientes o no?

826
01:00:26,973 --> 01:00:28,185
Lo lamento.

827
01:00:28,185 --> 01:00:30,017
¿Y tú?

828
01:00:30,017 --> 01:00:31,503
Lo lamento.

829
01:00:32,729 --> 01:00:36,157
Luego tómate una bebida reconstituyente.

830
01:00:37,411 --> 01:00:40,501
¡Enlaza los brazos y bebe!

831
01:00:40,501 --> 01:00:42,424
¡Atrévete!

832
01:01:06,002 --> 01:01:08,026
Abuela.

833
01:01:08,026 --> 01:01:10,032
- Abuela.
- ¿Eh?

834
01:01:15,333 --> 01:01:17,373
Oh, querida.

835
01:01:23,810 --> 01:01:25,543
¿Adónde vas?

836
01:01:26,450 --> 01:01:28,430
¿Adónde vas?

837
01:01:30,365 --> 01:01:32,158
Dios mío.

838
01:01:32,158 --> 01:01:34,756
¡Salud!

839
01:01:34,756 --> 01:01:36,386
Vamos.

840
01:01:41,893 --> 01:01:44,120
- Déjame servirte uno.
- Sí.

841
01:01:46,092 --> 01:01:47,539
[Alerta UCI]

842
01:01:50,946 --> 01:01:53,923
<i>Código azul, ¡Neurocirugía!</i>

843
01:01:53,923 --> 01:01:58,236
<i>Equipo de neurocirugía, preséntese en la UCI VIP.</i>

844
01:02:03,395 --> 01:02:05,999
<i>Código azul, ¡Neurocirugía!</i>

845
01:02:05,999 --> 01:02:10,112
<i>Equipo de neurocirugía, preséntese en la UCI VIP.</i>

846
01:02:10,751 --> 01:02:14,577
<i>Código azul, ¡Neurocirugía!</i>

847
01:02:14,577 --> 01:02:19,586
<i>Equipo de neurocirugía, preséntese en la UCI VIP.</i>

848
01:02:19,586 --> 01:02:22,189
<i>Código azul, ¡Neurocirugía!</i>

849
01:02:22,189 --> 01:02:26,095
<i>Equipo de neurocirugía, preséntese en la UCI VIP.</i>

850
01:02:36,449 --> 01:02:37,913
Conduce hasta la oficina.

851
01:02:37,913 --> 01:02:41,310
Voy a dormir un poco.
No hagas ninguna llamada.

852
01:02:41,310 --> 01:02:43,003
Sí, señora.

853
01:03:04,550 --> 01:03:06,055
¡Hwang Jun Hyeon!

854
01:03:06,055 --> 01:03:07,794
¡Jun Hyeon!

855
01:03:07,794 --> 01:03:10,087
¡Hola, Hwang Jun Hyeon!

856
01:03:13,233 --> 01:03:15,518
[Papá de Yi Jun]

857
01:03:18,419 --> 01:03:19,546
[Profesor Min]

858
01:03:41,908 --> 01:03:42,946
¡Señor!

859
01:03:42,946 --> 01:03:45,375
- Cálmate...
- ¡Muévete, bastardo!

860
01:03:51,929 --> 01:03:55,782
Oye, ¿cómo pudiste hacer eso?

861
01:03:56,536 --> 01:04:01,762
¿Cómo pudiste matar a papá con tus propias manos?

862
01:04:10,774 --> 01:04:16,000
[Noticias de última hora: Presidente de Choiseong
Kang Yong Ho muere a los 72 años]

863
01:04:49,876 --> 01:04:52,074
<i>"Protege a Choiseong a toda costa."</i>

864
01:04:52,074 --> 01:04:54,775
<i>Solo estoy haciendo lo que mi padre me dijo.</i>

865
01:04:54,775 --> 01:04:56,449
<i>Choiseong cambia hoy.</i>

866
01:04:56,449 --> 01:04:59,156
<i>Jae Gyeong dirige todo ahora.</i>

867
01:04:59,156 --> 01:05:00,535
<i>Recibieron una pista.</i>

868
01:05:00,535 --> 01:05:02,705
<i>Prueba de que ella mató a papá.</i>

869
01:05:02,705 --> 01:05:03,945
<i>El informante lo tiene.</i>

870
01:05:03,945 --> 01:05:06,000
<i>Haré las cosas bien.</i>

871
01:05:06,000 --> 01:05:07,278
<i>Te daré lo que quieras.</i>

872
01:05:07,278 --> 01:05:10,362
<i>Dime qué diablos está pasando.</i>

873
01:05:10,362 --> 01:05:12,754
<i>- Esto no está bien, no entre nosotros.
- ¿Qué somos exactamente?</i>

874
01:05:12,754 --> 01:05:14,115
<i>Puedes dudar de mí.</i>

875
01:05:14,115 --> 01:05:17,382
<i>Investigaremos todo,
internamente y con los fiscales.</i>

876
01:05:17,382 --> 01:05:19,708
<i>¡Deja de molestarme y lárgate!</i>

877
01:05:20,795 --> 01:05:22,725
<i>¿Dónde estás?</i>

878
01:05:22,725 --> 01:05:25,078
<i>¡De ninguna manera, Bang Geul!</i>


